1 00:02:12,424 --> 00:02:14,290 jsi Japonec? 2 00:02:16,011 --> 00:02:18,924 Chci, abych tě představil nějakým hezkým holkám? 3 00:02:23,226 --> 00:02:25,684 Debil ani nemluví anglicky. 4 00:03:09,398 --> 00:03:12,516 Je, ehm... Je to v pořádku, pane? 5 00:03:20,659 --> 00:03:22,616 Děkuji, pane. 6 00:04:05,871 --> 00:04:07,828 Jdete ven, pane? 7 00:04:09,124 --> 00:04:12,037 Prosím, neobtěžujte se, pane. Už jsi mi dal tip. 8 00:04:30,562 --> 00:04:33,680 Prosím, vezměte pána na tuto adresu. 9 00:04:33,774 --> 00:04:35,139 Máš to. 10 00:04:52,000 --> 00:04:55,789 Před chvílí tu pracoval, ale dostal se do nějakých problémů. 11 00:04:55,921 --> 00:04:57,878 Tak ho vyhodím. 12 00:05:01,760 --> 00:05:03,717 Říká, že skončil. 13 00:05:09,601 --> 00:05:11,183 Promiňte. 14 00:05:12,521 --> 00:05:15,183 Yamamoto bydlí blízko tady. 15 00:05:15,273 --> 00:05:18,356 Jděte tudy tři bloky a pak zahněte doleva. 16 00:05:18,401 --> 00:05:20,893 Bydlí nad budovou obchodu. 17 00:05:20,987 --> 00:05:25,982 Dělá špatný byznys s nějakými černochy. 18 00:05:26,076 --> 00:05:27,532 Buďte raději opatrní. 19 00:06:22,883 --> 00:06:27,298 Sakra. Kde máš kurva oči, sráč? co? 20 00:06:27,387 --> 00:06:29,754 Co uděláš s mým vínem, sráč? 21 00:06:29,806 --> 00:06:33,174 Taky to není nějaké staré levné víno. Bude vás to stát nejméně 200 dolarů. 22 00:06:33,351 --> 00:06:37,060 Huh, jo... jo? co? 23 00:06:40,358 --> 00:06:41,439 Hovno. 24 00:07:43,713 --> 00:07:45,169 Hej. 25 00:07:48,927 --> 00:07:50,383 Hej. 26 00:08:08,738 --> 00:08:11,230 Ahoj. Dobrý den, pane. 27 00:08:14,411 --> 00:08:17,119 Big Boss chce jít ven? 28 00:08:17,205 --> 00:08:19,196 Ano. Počkejte prosím chvíli. 29 00:08:21,418 --> 00:08:24,331 Hej, pohni krátkýma nohama. 30 00:08:30,593 --> 00:08:32,004 Promiňte. 31 00:08:41,438 --> 00:08:43,896 Teď jsme uprostřed války. 32 00:08:49,446 --> 00:08:50,857 Rozumím. 33 00:09:21,686 --> 00:09:23,142 Hej, jdi nahoru. 34 00:09:23,229 --> 00:09:24,640 Ano, pane! 35 00:09:26,524 --> 00:09:28,481 Nech to otevřené, kreténe. 36 00:09:35,200 --> 00:09:36,565 Tabák. 37 00:09:38,203 --> 00:09:39,614 Vypadni. 38 00:09:44,626 --> 00:09:46,037 Prosím. 39 00:09:57,013 --> 00:09:58,970 Nějaké nové dívky? 40 00:10:00,016 --> 00:10:02,883 Ty samé staré tváře. 41 00:10:02,977 --> 00:10:04,888 Balíček cigaret. 42 00:10:07,899 --> 00:10:09,310 co s ní? 43 00:10:10,110 --> 00:10:12,977 Pojď. Je to dívka pana Yoshidy. 44 00:10:13,029 --> 00:10:14,940 Právo. 45 00:10:14,989 --> 00:10:17,697 Nějakou dobu jsem ho neviděl. 46 00:10:25,708 --> 00:10:28,166 co s ním? 47 00:10:28,211 --> 00:10:29,667 Oh, Jun. 48 00:10:29,754 --> 00:10:32,587 Byl představen od prodejce lihovin. 49 00:10:32,674 --> 00:10:34,256 - Mám 1? - Ne, ne. 50 00:10:43,226 --> 00:10:46,139 Je skvělé vypadnout z domu. 51 00:10:46,229 --> 00:10:49,142 Je tu spousta skvělých žen. 52 00:10:51,484 --> 00:10:55,022 Doma žádná legrace zíral na starou tašku. 53 00:10:55,113 --> 00:10:57,024 Pojď, napij se. 54 00:11:52,045 --> 00:11:53,956 Vezměte šéfa domů. 55 00:11:55,590 --> 00:11:57,001 Velký šéfe, prosím. 56 00:11:57,091 --> 00:11:59,708 Co? Už odjíždíme? 57 00:11:59,761 --> 00:12:01,877 - Nechte ho projít. - Spoilsports. 58 00:12:21,074 --> 00:12:22,610 Příliš slabý, pane? 59 00:12:22,659 --> 00:12:24,115 Příliš silné. 60 00:12:30,792 --> 00:12:32,328 Bratře... 61 00:12:33,503 --> 00:12:36,461 neměli bychom vyhlásit příměří s nepřítelem? 62 00:12:38,716 --> 00:12:41,333 Jsi měkká. 63 00:12:41,427 --> 00:12:43,418 Nemůžeš být tak svéhlavý. 64 00:12:43,513 --> 00:12:45,424 Už nejsme mladí. 65 00:12:52,313 --> 00:12:54,224 Policajti už jsou tady. 66 00:13:03,491 --> 00:13:05,903 Někam to vyhodit. 67 00:13:10,373 --> 00:13:12,364 Doufám, že šéf šel domů. 68 00:13:12,458 --> 00:13:14,870 A ne jeho paní. 69 00:14:04,385 --> 00:14:06,717 Proč sakra jsi tady? 70 00:14:26,032 --> 00:14:28,114 Tak to je... 71 00:14:28,201 --> 00:14:31,444 Tak taky možná dohodnout se. 72 00:14:32,538 --> 00:14:35,451 Nechceme, aby se nám to vymklo z rukou. 73 00:14:39,921 --> 00:14:42,379 Lepší je rozpustit rodinu. 74 00:14:45,343 --> 00:14:48,802 Říká, že se o tebe postará. 75 00:14:52,433 --> 00:14:55,016 Sakra, tohle je probuzení. 76 00:14:57,605 --> 00:15:00,063 Sakra se stane. 77 00:15:02,110 --> 00:15:03,692 "Sakra se stane"? 78 00:15:04,779 --> 00:15:06,395 Co je s tou kravatou? 79 00:15:06,489 --> 00:15:09,732 Ustup, punke. 80 00:15:19,544 --> 00:15:22,502 "Mám ženu a děti... 81 00:15:22,547 --> 00:15:24,504 a moji muži. 82 00:15:25,883 --> 00:15:28,375 Uřízl jsem si prst. 83 00:15:28,469 --> 00:15:31,928 Dovolte mi tedy připojit se k rodině který zabil našeho šéfa. 84 00:15:32,014 --> 00:15:33,470 Prosím, bratře?" 85 00:15:34,600 --> 00:15:37,513 "Nebrat" mě! tohle nebudu chtít! 86 00:15:42,066 --> 00:15:44,057 Měl bych tě zabít! 87 00:15:44,152 --> 00:15:46,063 Ty zrádce! 88 00:15:46,154 --> 00:15:48,361 Říkáš si yakuza? 89 00:15:50,199 --> 00:15:53,282 Dělá to pro nás. 90 00:15:53,369 --> 00:15:55,531 Místo toho mě prosím zabijte. 91 00:15:55,621 --> 00:15:57,578 Prosím, odpusť nám. Prosím. 92 00:15:57,665 --> 00:15:59,576 Drž se od toho. 93 00:16:03,588 --> 00:16:06,296 Promiň, bratře. 94 00:16:06,340 --> 00:16:10,629 Nevadí. Promluvím za tebe s Aniki. 95 00:16:10,720 --> 00:16:11,960 Tak se uvidíme. 96 00:16:13,639 --> 00:16:15,846 Nestydíš se za sebe? 97 00:16:27,945 --> 00:16:30,403 Jste mimo. 98 00:17:54,824 --> 00:18:00,740 Toto prohlašuji panu Haradovi a deset mužů, kteří se stanou závislými. 99 00:18:01,789 --> 00:18:05,248 Jak piješ posvátné dobro před tebou... 100 00:18:05,334 --> 00:18:10,920 stanete se členy z rodiny Hisamatsu. 101 00:18:12,049 --> 00:18:16,213 Jak už si možná uvědomujete... 102 00:18:16,304 --> 00:18:19,547 v přísném světě Yakuzy... 103 00:18:20,766 --> 00:18:23,599 i když vám to váš šéf říká bílá je černá... 104 00:18:23,686 --> 00:18:29,523 musíte odložit všechny rezervace a souhlasit s jeho názorem. 105 00:18:31,402 --> 00:18:35,441 Zatracený Hisamatsu. Proč s sebou bere toho parchanta? 106 00:18:37,116 --> 00:18:39,778 Myslím, že policie na něj tlačila. 107 00:18:39,869 --> 00:18:41,780 Nebyla žádná alternativa. 108 00:18:43,164 --> 00:18:47,579 Tímto způsobem náš nepřítel skončil. 109 00:19:11,692 --> 00:19:13,308 Aniki se tam nehodí. 110 00:19:13,361 --> 00:19:15,352 Jako by ho nebylo potřeba. 111 00:19:15,404 --> 00:19:17,361 Protože je outsider. 112 00:19:18,699 --> 00:19:21,282 Koneckonců, byli jste nepřátelé. 113 00:19:21,369 --> 00:19:23,280 Tomu se nedá pomoci. 114 00:19:28,209 --> 00:19:31,122 Bylo mi řečeno, abych tě zabil. 115 00:19:32,254 --> 00:19:34,336 Jsi jim v zadku... 116 00:19:35,675 --> 00:19:37,712 a oni mi nevěří. 117 00:19:44,058 --> 00:19:46,299 Pak mě zabij. 118 00:19:46,394 --> 00:19:47,759 Pojď. 119 00:19:48,813 --> 00:19:50,724 Jsme zapřísáhlí bratři. 120 00:19:55,069 --> 00:19:56,980 Mohl byste opustit zemi? 121 00:19:58,155 --> 00:20:00,897 O všechno se postarám. 122 00:20:00,950 --> 00:20:03,692 Mohl bych jet do Ameriky. 123 00:20:03,786 --> 00:20:05,493 Můj mladší bratr je tam. 124 00:20:06,580 --> 00:20:08,617 Nemožné pro jakuzu? 125 00:20:08,708 --> 00:20:12,747 Bratře, opravdu bys šel? 126 00:20:12,837 --> 00:20:16,250 Číňané může vytvořit pas. 127 00:20:16,298 --> 00:20:19,256 Dám ti taky nějaké peníze. Prosím. 128 00:20:20,553 --> 00:20:22,464 Jeden ti dlužím. 129 00:20:48,831 --> 00:20:52,290 Hej, měl bych umřít. 130 00:20:59,049 --> 00:21:01,416 kdo to je? 131 00:21:01,510 --> 00:21:03,467 Vandrák jménem Sakamoto. 132 00:21:03,512 --> 00:21:05,469 Podívejme se na jeho tvář. 133 00:21:08,100 --> 00:21:10,262 Nic se mu nepodobá. 134 00:21:10,352 --> 00:21:13,310 Hej, dej mu tyhle šaty. 135 00:21:16,358 --> 00:21:18,474 Zničte mu obličej a ruce. Spálit mu záda. 136 00:21:18,569 --> 00:21:20,560 A nastrčit mu řidičák. 137 00:21:20,654 --> 00:21:22,065 Ano, pane. 138 00:21:24,408 --> 00:21:26,490 Dej mi chlast. Chlast. 139 00:21:46,388 --> 00:21:48,425 Jaká špinavá taška. 140 00:21:48,516 --> 00:21:54,011 Byli jsme příliš zaneprázdněni získáváním peněz získat lepší tašku. 141 00:22:00,277 --> 00:22:02,314 Takže, jmenuji se Sakamoto. 142 00:22:03,739 --> 00:22:07,198 Když se podepíšeš svým jménem, prosím použijte tyto znaky. 143 00:22:07,284 --> 00:22:09,366 Jsou tam čísla PIN. 144 00:22:11,997 --> 00:22:13,954 Co je to 1-1-2-3? 145 00:22:14,041 --> 00:22:15,952 Narozeniny velkého bratra Harady. 146 00:22:16,043 --> 00:22:18,705 Říká, že chce, abyste si ho pamatovali. 147 00:22:18,754 --> 00:22:20,711 Ten idiot. 148 00:22:33,352 --> 00:22:35,639 Hej, kdo sakra jsi? 149 00:22:40,609 --> 00:22:42,566 Aniki! 150 00:22:53,122 --> 00:22:54,328 Aniki... 151 00:22:56,041 --> 00:22:58,908 Moji přátelé, Jay a Mo. 152 00:22:59,003 --> 00:23:00,710 Tohle je můj velký bratr. 153 00:23:00,796 --> 00:23:02,457 - Co se děje? - Co se děje? 154 00:23:02,756 --> 00:23:05,373 Kde je Denny? Jak to, že tu ještě není? 155 00:23:05,467 --> 00:23:07,458 Musí zase hrát hazardní hry. 156 00:23:07,553 --> 00:23:10,545 Dobře, tak pojďme bez něj. 157 00:23:11,932 --> 00:23:13,843 Máme co dělat. 158 00:23:13,934 --> 00:23:15,845 Zůstaň tady. 159 00:23:15,936 --> 00:23:18,678 Dáme si něco k jídlu později. 160 00:23:19,106 --> 00:23:21,438 - Zkontrolujte to. - Dobře, jdeme. 161 00:23:55,851 --> 00:23:57,717 Jde ti to dobře? 162 00:24:08,280 --> 00:24:10,237 Tak to mám já abych je občas trefil. 163 00:24:10,366 --> 00:24:12,323 Cítím je! 164 00:24:12,910 --> 00:24:14,776 Raz, dva, tři, čtyři, pojďme! 165 00:24:20,167 --> 00:24:22,534 Měli byste být bratři, ale nevypadáte stejně. 166 00:24:23,545 --> 00:24:25,536 Jsme nevlastní bratři. 167 00:24:25,631 --> 00:24:27,292 Neznám podrobnosti. 168 00:24:27,383 --> 00:24:30,125 Byli jsme opuštěni. 169 00:24:30,219 --> 00:24:32,130 Není to tak, bratře? 170 00:24:33,681 --> 00:24:35,263 Byli jsme sirotci, co? 171 00:24:38,352 --> 00:24:41,845 Byli jsme umístěni do nějaké legrační instituce. 172 00:24:41,939 --> 00:24:44,897 Můj bratr za mě zaplatil přijít sem a studovat. 173 00:24:44,942 --> 00:24:46,853 A nakonec budete tlačit drogy. 174 00:24:46,944 --> 00:24:49,276 Neříkej to před mým bratrem. 175 00:24:49,363 --> 00:24:52,276 Ale on ne stejně rozumí anglicky. 176 00:24:59,331 --> 00:25:01,322 Potřebujete něco, pane? 177 00:25:01,417 --> 00:25:04,455 Máte vodu? Hned ti nějaké přinesu. 178 00:25:04,545 --> 00:25:07,788 A v kolik budeš hodin odjíždíte zítra, pane? 179 00:25:26,567 --> 00:25:28,979 Sakra. Tentokrát žádný tip. 180 00:25:40,456 --> 00:25:44,541 Aniki, to bys neměla spropitné hotelové pokojské 100 dolarů. 181 00:25:46,670 --> 00:25:49,287 Dal pokojské 100 dolarů aby mu ustlal postel. 182 00:25:49,381 --> 00:25:51,167 Musí být pořádně nabitý. 183 00:25:51,258 --> 00:25:54,421 Pak ho služebná opustila Změna 95 dolarů... 184 00:25:54,470 --> 00:25:56,302 a tato poznámka říká... 185 00:25:56,388 --> 00:25:59,050 "Neměl bys takhle utrácet peníze." 186 00:25:59,099 --> 00:26:00,760 "Pět dolarů je dost." 187 00:26:01,852 --> 00:26:03,763 kdybych to byl já, Nechal bych si to. 188 00:26:03,854 --> 00:26:05,515 Sakra, jo. 189 00:26:12,237 --> 00:26:14,649 Čau, Denny. Co se stalo? 190 00:26:17,910 --> 00:26:20,151 Nějaký vtipálek mě včera rozsekal, člověče. 191 00:26:20,245 --> 00:26:21,781 SZO? 192 00:26:21,872 --> 00:26:23,454 Sakra, jestli vím. 193 00:26:23,540 --> 00:26:25,281 Štěrbina. Nějaký japonský svině, člověče. 194 00:26:25,334 --> 00:26:28,201 - Proč? - Musel jsem zkusit gankovat dalšího turistu. 195 00:26:28,295 --> 00:26:30,832 Nevzdáváš se, že ne, negre? 196 00:26:30,923 --> 00:26:33,540 Denny, tohle je můj velký bratr. 197 00:26:33,634 --> 00:26:35,216 Je tady z Japonska. 198 00:26:44,269 --> 00:26:46,510 Tvůj bratr ne včera na mě narazil, že? 199 00:26:46,605 --> 00:26:49,438 On není ten pravý kdo mi posral oko, že? 200 00:26:49,525 --> 00:26:51,391 Co? 201 00:26:51,485 --> 00:26:54,443 Včera jsem ho nepotkal, že? 202 00:26:56,657 --> 00:26:58,398 Neřezal si oko, že? 203 00:27:00,160 --> 00:27:04,074 Všichni Japonci vám připadají stejní. Nelze rozlišit jedno od druhého. 204 00:27:06,500 --> 00:27:07,865 Možná ano. 205 00:27:07,918 --> 00:27:10,205 No, půjdeme? 206 00:27:10,295 --> 00:27:14,289 Jo, všichni se musíte beze mě, člověče. Tahle sračka bolí. 207 00:27:14,383 --> 00:27:17,466 V pořádku. Pak můžete poflakovat se s mým bratrem. 208 00:27:17,553 --> 00:27:19,510 Ale nemluví anglicky. 209 00:27:20,806 --> 00:27:24,219 - Co s ním mám dělat? - Pij pivo, zabij čas. 210 00:27:24,685 --> 00:27:25,925 Dobře, Aniki. 211 00:27:26,895 --> 00:27:29,307 Kolik piva máme pít? 212 00:28:14,443 --> 00:28:15,649 Hej. 213 00:28:17,821 --> 00:28:19,232 Pojďme si hrát. 214 00:28:40,510 --> 00:28:41,875 Dobře, zkontrolujte to. 215 00:28:41,929 --> 00:28:45,513 Sázím s kurzem šest ku jedné, v pořádku? 216 00:28:45,599 --> 00:28:47,886 Takže pokud vyhraju, to je šestkrát. 217 00:28:47,976 --> 00:28:51,719 Vsadím se o deset dolarů, Dostanu 60 dolarů zpět. Dobře? 218 00:28:51,813 --> 00:28:53,224 Hoďte kostkou. 219 00:28:56,652 --> 00:28:58,563 Nech mě přemýšlet. Tři. 220 00:28:58,654 --> 00:29:01,066 Tři. Bude to trojka. Vím to ve svém srdci. 221 00:29:06,495 --> 00:29:07,906 Šest. 222 00:29:09,039 --> 00:29:11,497 Oh, ty taky sázíš? Dobře, dobře. 223 00:29:11,583 --> 00:29:14,996 No, když vyhraješ, dostaneš 60 $, víš? Uvidíme, kdo bude... 224 00:29:17,381 --> 00:29:18,837 Není to svině? 225 00:29:18,924 --> 00:29:21,256 dobře, pojďme to udělat ještě jednou. 226 00:29:21,343 --> 00:29:25,086 Tentokrát jsem dostal dvě a čtyři v poměru tři ku jedné, dobře? 227 00:29:25,138 --> 00:29:28,426 Takže pokud dostanu jeden z nich, je to třikrát, dobře? 228 00:29:28,517 --> 00:29:31,635 Dobře, uvidíme co teď máš, hráč. 229 00:29:31,728 --> 00:29:33,685 Pojď. Pojď. 230 00:29:36,650 --> 00:29:38,607 Co? Co? 231 00:29:40,529 --> 00:29:41,985 Šest. 232 00:29:43,365 --> 00:29:46,107 Nikdo nedostane šest dvakrát za sebou! 233 00:29:46,159 --> 00:29:49,242 Jsi blázen, člověče, nebo co? no, co je? 234 00:29:51,665 --> 00:29:53,155 Není to a... 235 00:29:54,376 --> 00:29:56,708 Něco je špatně s těmi kostkami, člověče. 236 00:29:56,795 --> 00:29:58,786 Podvádíš nebo co. 237 00:29:58,839 --> 00:30:00,671 Sakra. 238 00:30:00,716 --> 00:30:03,174 Zatraceně ztratil 20 dolarů, člověče. 239 00:30:11,810 --> 00:30:13,221 Kam jdeš, člověče? 240 00:30:13,854 --> 00:30:15,344 Tabako. 241 00:30:16,148 --> 00:30:19,732 Ta... ta-ha-ko. Co? 242 00:30:20,444 --> 00:30:21,684 Cigareta. 243 00:30:21,778 --> 00:30:23,360 Oh, tabák. 244 00:30:23,447 --> 00:30:26,530 Přímo tam je obchod, člověče. Podívejte se na to. 245 00:30:28,702 --> 00:30:30,284 Podváděná matka... 246 00:30:31,747 --> 00:30:33,158 Co sakra? 247 00:30:34,291 --> 00:30:37,204 Ach, není to teď svině? Oh, ano. 248 00:30:38,378 --> 00:30:40,289 Zatracená díra v poháru? 249 00:30:41,381 --> 00:30:43,292 Zkurvysyn. 250 00:30:45,218 --> 00:30:48,631 Díra v poháru. Je to nejstarší trik v knize, člověče. 251 00:30:53,935 --> 00:30:56,017 Nemůžu tomu uvěřit. 252 00:31:01,109 --> 00:31:03,897 Předejte peníze za poslední várku. 253 00:31:03,987 --> 00:31:05,443 V pořádku. 254 00:31:17,542 --> 00:31:18,873 Co to sakra je? 255 00:31:19,002 --> 00:31:20,788 Patnáct set, že? 256 00:31:20,837 --> 00:31:22,578 Ne. Tři G. 257 00:31:22,672 --> 00:31:24,037 Hej, to je moc. 258 00:31:24,674 --> 00:31:27,962 - To je cena. - Za takovou cenu nemůžeme vydělat žádné peníze. 259 00:31:27,969 --> 00:31:30,631 Ber nebo nech být. Neřekl jsem ti, abys prodával drogy. 260 00:31:30,722 --> 00:31:32,929 - Co máme dělat? - Drž hubu! 261 00:32:21,273 --> 00:32:23,310 Ty podvádíš zkurvysynu. Kde jsou moje peníze? 262 00:32:29,322 --> 00:32:30,687 odcházím. 263 00:32:31,908 --> 00:32:33,319 Nechoď, Aniki. 264 00:32:33,368 --> 00:32:35,325 Jeho násilníci vás dostanou. 265 00:32:36,955 --> 00:32:38,366 Máš nějaké zbraně? 266 00:32:39,458 --> 00:32:40,823 Některé staré. 267 00:32:40,876 --> 00:32:42,332 Přineste je. 268 00:33:00,770 --> 00:33:04,729 Mo, vezmi mého bratra zpět do hotelu, prosím. 269 00:33:04,816 --> 00:33:06,727 - Dobře. - Buďte opatrní. 270 00:33:17,120 --> 00:33:18,702 Co se to kurva děje? 271 00:33:18,747 --> 00:33:21,364 Kenův bratr jen vymlátit z Victora hovno. 272 00:33:23,627 --> 00:33:25,083 To je těsné! 273 00:33:27,297 --> 00:33:29,834 Jste Japonec? který zmlátil šéfa? 274 00:33:30,926 --> 00:33:33,167 Pojďte s námi. Pojď. 275 00:33:33,220 --> 00:33:36,338 - Jo, vydrž, člověče. - Nechoď za ním, nebo tě zabijeme. 276 00:33:42,479 --> 00:33:44,891 Zvednout. Tak proč udeřil Kena? 277 00:34:55,427 --> 00:34:57,464 Podívej, co mi udělali. 278 00:34:57,554 --> 00:35:00,842 Chci je zastřelit. Jsem kurva naštvaný. 279 00:35:00,932 --> 00:35:02,843 Budou mě sakra respektovat. 280 00:35:03,935 --> 00:35:06,142 Co kurva chceš, cabréne, co? 281 00:35:27,959 --> 00:35:30,872 Když ho zabiješ jedním výstřelem, dá ti deset babek. 282 00:35:44,434 --> 00:35:45,924 co budeme dělat? 283 00:35:46,019 --> 00:35:47,851 Vezměte jejich trávník. 284 00:35:47,937 --> 00:35:51,100 Budeme mít potíže s Mexičany. 285 00:35:51,191 --> 00:35:52,773 Pak je válka. 286 00:35:54,653 --> 00:35:56,485 Můj bratr říká... 287 00:35:56,529 --> 00:35:59,487 jdeme do války s cholos. 288 00:36:10,168 --> 00:36:13,627 Aniki, máme zůstat tady navždy? 289 00:36:13,713 --> 00:36:15,920 Žádný výběr. 290 00:36:16,007 --> 00:36:17,918 Jdeme ven, jsme mrtví. 291 00:36:20,679 --> 00:36:22,590 Nárazníci už tu mohou být. 292 00:36:22,681 --> 00:36:24,092 Jo? 293 00:36:46,204 --> 00:36:47,820 Aniki. 294 00:36:47,914 --> 00:36:49,621 Kato? 295 00:36:50,792 --> 00:36:52,749 co se děje? 296 00:36:52,794 --> 00:36:55,411 Jsem také ve válce v Americe. 297 00:37:05,306 --> 00:37:09,049 Co přesně dělal v Japonsku? 298 00:37:09,144 --> 00:37:11,055 Byl to gangster. 299 00:37:12,355 --> 00:37:14,938 Kdo je ten druhý? 300 00:37:15,024 --> 00:37:16,981 Jeho poručík. 301 00:38:33,645 --> 00:38:34,680 Aniki. 302 00:38:35,563 --> 00:38:37,520 Kontaktovali nás. 303 00:38:37,565 --> 00:38:40,648 - Co řekli? - Chceš se s námi zítra setkat. 304 00:38:40,735 --> 00:38:41,975 Kde? 305 00:38:42,028 --> 00:38:44,986 V hotelu Sunset Square v 10:00. 306 00:39:04,759 --> 00:39:06,341 Skryjte je. 307 00:39:06,427 --> 00:39:07,838 V pořádku. 308 00:39:10,098 --> 00:39:12,715 Zkontroluji konferenční místnost. 309 00:39:12,767 --> 00:39:14,724 Kam je schováme? 310 00:39:15,979 --> 00:39:17,936 Vyndejte je z tašky. 311 00:39:25,405 --> 00:39:27,316 - Bude to pasovat? - Ano. 312 00:39:29,993 --> 00:39:31,904 Počkejte chvíli. 313 00:39:43,047 --> 00:39:44,458 Dobře. 314 00:40:21,336 --> 00:40:24,328 Takže si myslíš, že ano pryč s tím, co jsi udělal? 315 00:40:24,422 --> 00:40:28,461 Ptají se, jestli si myslíme můžeme se z toho dostat. 316 00:40:28,509 --> 00:40:30,466 Takže chceš válku? 317 00:40:31,554 --> 00:40:34,012 co budeš dělat, jít s námi do války? 318 00:40:34,057 --> 00:40:35,547 Vymazali bychom tě! 319 00:40:36,643 --> 00:40:38,975 Říkají, že by nás zabili. 320 00:40:39,062 --> 00:40:40,644 Řekněte jim: zkuste to. 321 00:40:40,730 --> 00:40:42,641 Přines to. Pojď. 322 00:40:44,108 --> 00:40:46,691 Jen klid, dobře? 323 00:40:46,778 --> 00:40:49,019 Proberme to jako pánové. 324 00:40:50,281 --> 00:40:52,739 Dáme vám území. 325 00:40:52,825 --> 00:40:55,112 Stejně jsme ty chlapy neměli rádi. 326 00:40:55,203 --> 00:40:59,413 Od této chvíle budeš mít na starosti ty, jako vždy. 327 00:41:00,583 --> 00:41:03,541 Nemáš proti tomu nějaká námitka, ne? 328 00:41:04,545 --> 00:41:07,003 Prý nám dají trávník. 329 00:41:07,048 --> 00:41:08,834 Řekněme, že přijímáme. 330 00:41:08,883 --> 00:41:10,465 Dobře, přijímáme. 331 00:41:11,511 --> 00:41:13,468 Dobře, běž. 332 00:41:27,860 --> 00:41:30,318 Řekl jsi jim nechal byste jim území. 333 00:41:30,405 --> 00:41:33,864 Proč bys to dělal? těm zasraným Japoncům? 334 00:41:34,909 --> 00:41:36,570 Proč ne? 335 00:41:36,661 --> 00:41:39,574 Všechny je zmasakrujeme stejně později. 336 00:42:18,953 --> 00:42:24,244 Bylo obsazeno. Nepodařilo se je získat. co budeme dělat? 337 00:42:25,334 --> 00:42:27,291 Cítit se pod stolem. 338 00:42:39,223 --> 00:42:41,134 Je dobré mít pojištění. 339 00:43:15,593 --> 00:43:18,005 Chápu "zasraný Japonec", kreténe. 340 00:44:03,975 --> 00:44:05,886 Kam Aniki řekla, že jdeme? 341 00:44:05,977 --> 00:44:08,389 Řekl, že se schází s nějakou ženou. 342 00:44:10,064 --> 00:44:11,520 Rande? 343 00:44:14,861 --> 00:44:17,102 Zajímají ho teď ženy? 344 00:44:43,181 --> 00:44:45,047 Omlouvám se, že jdu pozdě. 345 00:44:45,099 --> 00:44:48,717 Ahoj lidi. Já jsem Marina. Rád tě poznávám. 346 00:44:50,563 --> 00:44:53,476 Nedá se rozeznat jestli je hezká nebo ošklivá... 347 00:44:53,566 --> 00:44:55,557 ale určitě má třídu. 348 00:44:55,651 --> 00:44:57,233 Co to sakra! 349 00:44:57,278 --> 00:45:00,896 Jen vtip. Je krásná. 350 00:45:00,990 --> 00:45:02,901 Dělá si srandu. 351 00:45:05,786 --> 00:45:07,197 Děkuju. 352 00:45:19,175 --> 00:45:21,132 Hej, kde je Denny? 353 00:45:21,219 --> 00:45:23,756 Jeho máma má narozeniny, tak je doma. 354 00:45:23,846 --> 00:45:26,383 Jeho máma už nepracuje? 355 00:45:26,474 --> 00:45:30,183 Teď má peníze. Nepotřebuje být už nikomu služkou. 356 00:45:30,269 --> 00:45:32,351 Právo. Právo. 357 00:45:43,783 --> 00:45:46,696 - Díky, že jsi přišel. - Žádný problém, člověče. Jídlo zdarma. 358 00:45:48,162 --> 00:45:50,119 Hej, mami, to jsou moji přátelé. 359 00:45:52,333 --> 00:45:55,041 - Dobrý den. - Všechno nejlepší, paní Turnerová. 360 00:45:55,127 --> 00:45:57,164 Tohle je pro tebe od mého bratra. 361 00:45:57,255 --> 00:45:59,997 Oh, od tvého bratra? Děkuju. 362 00:46:03,094 --> 00:46:04,835 Není to můj bratr. 363 00:46:04,929 --> 00:46:06,419 Není tady. 364 00:46:06,514 --> 00:46:08,221 Dobře. V pořádku. 365 00:46:08,307 --> 00:46:12,050 Poslouchejte, mohli byste? pomůžeš si dortem, prosím? 366 00:46:12,144 --> 00:46:14,636 Pokračuj. Pomozte si. Je toho hodně pro každého. 367 00:46:14,730 --> 00:46:15,970 Pokračuj. 368 00:46:18,776 --> 00:46:20,483 Oh, podívej se na tohle. 369 00:46:20,569 --> 00:46:23,311 Oh, tohle mi nesedělo. Tohle musí... Je to tak? Dobře. 370 00:46:23,364 --> 00:46:24,729 - Pojď sem. - Pro mě? 371 00:46:24,824 --> 00:46:26,656 Ano. Tady, Latifah. 372 00:46:26,701 --> 00:46:29,318 Proboha. Víte, jak si to nasadit? 373 00:46:32,540 --> 00:46:35,157 To... To... 374 00:46:35,459 --> 00:46:37,621 Ta svině vzala Aniki. 375 00:46:37,712 --> 00:46:39,828 Vzala Aniki. 376 00:46:42,383 --> 00:46:45,626 Oh, to je pěkné. Vím, kdy to použiju. 377 00:46:45,678 --> 00:46:48,636 Vaši přátelé mít tak úžasnou chuť. 378 00:46:48,723 --> 00:46:50,213 Tam. 379 00:46:50,308 --> 00:46:53,221 - To je opravdu pěkné. - Zkusíme tohle. Ach jo. 380 00:46:55,646 --> 00:46:58,308 Dobře, jak to dostaneme? 381 00:46:58,357 --> 00:46:59,813 Tady to je. 382 00:47:01,652 --> 00:47:04,565 Oh, teď je to zajímavé. Co je v tom? 383 00:47:14,415 --> 00:47:16,907 Vědí, co pro tebe získat, ne? 384 00:47:17,001 --> 00:47:18,366 - Páni. - Podívejte se na to. 385 00:47:18,461 --> 00:47:19,872 Oh, člověče! 386 00:47:20,963 --> 00:47:23,580 - Nesnaž se být moc cool. - Dobře. 387 00:48:01,587 --> 00:48:04,921 V pořádku. Higashiyama, přihrávej míč. 388 00:48:04,965 --> 00:48:07,252 Higashiyama, ke mně, ke mně! 389 00:48:07,301 --> 00:48:10,009 Je to můj míč. Není to můj míč? 390 00:48:10,096 --> 00:48:12,007 Neznáte pravidla? 391 00:48:16,227 --> 00:48:19,561 To je ono, Higashiyamal! Tady! Tady! 392 00:48:19,647 --> 00:48:22,309 Předej mi to. 393 00:48:22,400 --> 00:48:24,812 Proto vás Američané porazili. 394 00:48:26,028 --> 00:48:27,610 V pořádku. Tady. 395 00:48:27,696 --> 00:48:31,815 Hej, Minamino, tady. Jsem otevřená. Vidět? 396 00:48:31,909 --> 00:48:35,322 Předej to. co je to s tebou? 397 00:48:37,289 --> 00:48:39,576 Čau, Moose. 398 00:48:39,667 --> 00:48:44,286 Los! Los! Hej, pojď sem. Pojď sem. 399 00:48:44,380 --> 00:48:46,542 Hej, Higashiyama, pojď sem. 400 00:48:46,632 --> 00:48:47,793 Jste mimo. 401 00:48:47,883 --> 00:48:49,339 Protože neprojdeš. 402 00:48:49,427 --> 00:48:52,340 Dobře, Moose, ty jsi pomocník. 403 00:48:55,391 --> 00:48:58,053 Říkám ti, abys mi předal. 404 00:48:58,144 --> 00:49:00,055 Dobře, Moose. 405 00:49:01,188 --> 00:49:02,644 Předej mi. 406 00:49:06,318 --> 00:49:07,729 Pojď ke mně! 407 00:49:10,448 --> 00:49:13,031 Řekl jsem ti, abys prošel, ty bastarde. 408 00:49:13,117 --> 00:49:14,528 Au! 409 00:49:18,038 --> 00:49:21,576 Hej, ty... Sakra! 410 00:49:23,461 --> 00:49:24,951 ke mně! ke mně! 411 00:49:27,423 --> 00:49:29,039 Dobře, dobře. 412 00:49:30,718 --> 00:49:32,129 Z cesty. 413 00:49:34,889 --> 00:49:36,846 Ty zasranej bastarde. 414 00:49:45,191 --> 00:49:47,603 Dej mi míč, ty bastarde! 415 00:49:49,236 --> 00:49:52,149 Proč se vám líbí toto místo? 416 00:49:53,449 --> 00:49:55,690 Žil jsem na takovém místě. 417 00:49:56,869 --> 00:49:58,485 Tak to musel být chudák. 418 00:49:58,537 --> 00:49:59,993 Drž hubu. 419 00:50:24,605 --> 00:50:26,016 Jdeme. 420 00:50:43,958 --> 00:50:45,369 Pojď, uklidni se. 421 00:50:48,546 --> 00:50:50,787 - Ooh. - Čau, Jayi. 422 00:50:51,465 --> 00:50:54,332 Jsem Michael Jordan. 423 00:50:54,426 --> 00:50:56,633 - Cože? - Jsem Michael Jordan. 424 00:50:56,720 --> 00:50:59,428 Ne, jsi spíš jako Michael Gordon, ne Michael Jordan. 425 00:50:59,515 --> 00:51:03,258 Nenechte se překroutit. Michael Gordon. To jsi ty. 426 00:51:03,352 --> 00:51:05,639 Jsem Michael Jordan. 427 00:51:05,729 --> 00:51:08,141 Víš co myslím? Víš co myslím? 428 00:51:08,190 --> 00:51:10,101 Máte Michaela Jordana? 429 00:51:10,192 --> 00:51:11,603 Ne náš Michael Jordan. 430 00:51:11,694 --> 00:51:13,981 - Já jsem Michael Jordan. - Oh, dobře. 431 00:51:14,029 --> 00:51:15,565 To samé Michael Jordan. 432 00:51:15,656 --> 00:51:17,567 Ne, ne ten holohlavý Mike. 433 00:51:20,619 --> 00:51:22,201 Jsi jako Shaquille O'Neal. 434 00:51:22,288 --> 00:51:25,576 Tady je Shaquille O'Neal. Toho máte rádi. 435 00:51:25,666 --> 00:51:26,781 co to je? 436 00:51:26,875 --> 00:51:29,333 - Jsi jako Shaq. - Jsem Michael Jordan. 437 00:51:34,300 --> 00:51:36,632 Muž. Muž. 438 00:51:39,763 --> 00:51:40,969 Žena. 439 00:51:45,603 --> 00:51:46,809 Muž. 440 00:51:53,736 --> 00:51:55,272 Muž. 441 00:51:59,366 --> 00:52:00,902 Muž. 442 00:52:04,038 --> 00:52:07,156 Člověče, i když já zvýšit svůj handicap na 20... 443 00:52:07,249 --> 00:52:10,162 kolik jsem ještě mohl vyhrát za hodinu? Je to šílené. 444 00:52:13,964 --> 00:52:15,329 Žena. 445 00:52:15,382 --> 00:52:16,838 Sakra. 446 00:52:20,512 --> 00:52:21,923 Žena. 447 00:52:27,019 --> 00:52:28,430 Žena. 448 00:52:32,274 --> 00:52:34,265 Žena. 449 00:52:37,363 --> 00:52:40,526 Ta samá žena jde tam a zpět po ulici. 450 00:52:40,616 --> 00:52:42,573 co se děje? 451 00:53:11,313 --> 00:53:13,224 To je žena Aniki. 452 00:53:29,748 --> 00:53:31,830 Kene, podepsal bys to? 453 00:53:31,917 --> 00:53:33,999 V pořádku. 454 00:53:34,086 --> 00:53:35,497 Podepiš se, prosím. 455 00:53:45,097 --> 00:53:47,509 Utrácíte příliš mnoho. 456 00:53:51,395 --> 00:53:54,478 co to děláš? Pospěšte si! Udělejte nějakou práci! 457 00:54:01,113 --> 00:54:03,229 Mat. 458 00:54:03,323 --> 00:54:05,735 To byl můj kousek ještě před malou chvílí. 459 00:54:05,826 --> 00:54:08,659 Jakmile to vezmeme, je to naše. 460 00:54:08,746 --> 00:54:10,532 Ó. Oh, chápu. 461 00:54:10,622 --> 00:54:12,033 Něco jako ty. 462 00:54:17,337 --> 00:54:18,793 co to je? 463 00:54:18,881 --> 00:54:23,216 Ten chlap neplatí, tak to pošlu k němu domů. 464 00:54:23,302 --> 00:54:25,168 Ukaž mi to. 465 00:54:25,262 --> 00:54:27,253 Pak bude muset zaplatit. 466 00:54:30,726 --> 00:54:32,182 Hej, jak to jde? 467 00:54:32,269 --> 00:54:34,681 Ta děvka se ještě neozvala, pane. 468 00:54:34,772 --> 00:54:38,015 - Kolik máš děvek? - Pět, pane. 469 00:54:38,108 --> 00:54:39,974 Obchod je pomalý, co? 470 00:54:40,027 --> 00:54:42,689 Ovládni své děvky, fešáku. 471 00:54:47,868 --> 00:54:49,825 Pěkná zasraná košile. 472 00:54:58,420 --> 00:54:59,910 Japonci a negři. 473 00:55:00,005 --> 00:55:02,212 Velká zasraná dohoda. 474 00:55:39,878 --> 00:55:42,370 Hej, chceš si zahrát kostky? 475 00:55:42,464 --> 00:55:44,922 - Dobře. - Dobře. Žádné podvádění. 476 00:55:46,093 --> 00:55:48,551 Musím rychle zavolat matce. 477 00:56:02,276 --> 00:56:03,937 Hej, co se děje, mami? 478 00:56:04,027 --> 00:56:05,768 Jo, to jsem já. 479 00:56:05,863 --> 00:56:09,231 Přijdu pozdě, dobře? Mám pár věcí, které musím udělat. 480 00:56:09,324 --> 00:56:11,486 Taky tě miluju. Ahoj. 481 00:56:24,673 --> 00:56:26,084 Aniki? 482 00:56:31,513 --> 00:56:34,096 Odhoďte zbraň, nebo ho zabiju. 483 00:56:34,182 --> 00:56:36,719 Denny, střílej. Střílet. 484 00:56:37,811 --> 00:56:39,176 - Střílejte. - Odhoďte zbraň. 485 00:56:39,271 --> 00:56:40,887 - Polož tu zatracenou zbraň! - Zabiju ho. 486 00:56:40,981 --> 00:56:43,439 - Střílejte! Střílet! - Pusť to! Odhoďte zbraň! 487 00:56:43,483 --> 00:56:45,599 - Polož tu zbraň! - Pusť to! 488 00:56:45,694 --> 00:56:47,731 - Střílejte! -Já ho zabiju! 489 00:56:54,369 --> 00:56:55,780 Sakra. 490 00:57:08,216 --> 00:57:09,672 Aniki. 491 00:57:32,991 --> 00:57:34,402 Potřebuje odpočinek. 492 00:57:34,493 --> 00:57:36,200 V pořádku. 493 00:57:36,286 --> 00:57:39,324 Promiňte, Doc. Doufám, že je to v pořádku. 494 00:57:39,414 --> 00:57:40,825 Díky. 495 00:57:53,804 --> 00:57:55,715 Co jsi kurva udělal? 496 00:58:29,798 --> 00:58:31,709 Mějte oči otevřené. 497 00:58:36,263 --> 00:58:39,221 Nemyslíš, že je čas aby se tvůj bratr odstěhoval? 498 00:58:39,266 --> 00:58:40,722 Má to tu rád. 499 00:59:06,126 --> 00:59:07,582 co ty? 500 00:59:10,630 --> 00:59:12,587 půjdu s tebou. 501 01:00:16,321 --> 01:00:17,607 jak se má? 502 01:00:17,697 --> 01:00:20,610 Mnohem lepší. Dovádí si s Dennym. 503 01:00:25,455 --> 01:00:27,867 Chytili jsme posunovače, který utekl. 504 01:00:29,376 --> 01:00:32,789 Chytili uprchlého posunovače. Co s ním uděláme? 505 01:00:32,838 --> 01:00:34,875 Ať si uřízne prst. 506 01:00:35,674 --> 01:00:38,086 co to děláš? Postavit se. 507 01:00:42,430 --> 01:00:45,422 Jděte do sushi baru. Získejte nůž a prkénko. 508 01:00:45,517 --> 01:00:47,224 Ano, pane. 509 01:00:47,310 --> 01:00:49,347 Co budete dělat? 510 01:00:49,437 --> 01:00:51,644 Uřízněte mu prst. 511 01:00:51,690 --> 01:00:54,148 Co se stane když mu usekneš prst? 512 01:00:55,735 --> 01:00:58,352 Už nemůže plavat rovně. 513 01:01:05,287 --> 01:01:08,700 Jak to? Nic necítíš, že? 514 01:01:11,084 --> 01:01:12,666 Udělej to. 515 01:01:16,381 --> 01:01:17,792 Udělej to. 516 01:01:19,134 --> 01:01:20,545 Udělej to! 517 01:01:21,761 --> 01:01:24,719 Ukážu vám, jak na to! 518 01:01:24,764 --> 01:01:26,471 Vystrčte prst! 519 01:01:28,560 --> 01:01:31,473 Počkej, člověče, počkej, počkej, počkej! Vrátím to, dobře? 520 01:01:31,605 --> 01:01:33,642 Přestaň s tím svinstvem. Neřež mi kurva... 521 01:01:33,857 --> 01:01:35,598 Bože! 522 01:01:35,817 --> 01:01:37,399 Vypadni ze mě! 523 01:01:38,612 --> 01:01:40,273 Sakra. 524 01:01:40,363 --> 01:01:42,445 Ty matko... Do prdele! 525 01:01:55,712 --> 01:01:58,249 Kdo je šéfem Little Tokyo? 526 01:01:58,340 --> 01:02:01,332 Můžeme expandovat, pokud se k nám přidá. 527 01:02:05,889 --> 01:02:07,630 - Ahoj, Mo. - Ano? 528 01:02:07,724 --> 01:02:09,635 Kdo je šéfem Little Tokyo? 529 01:02:09,726 --> 01:02:12,388 Nějaký, ach, hráč jménem Shirase. 530 01:02:12,687 --> 01:02:14,348 - Shirase? - Shirase. 531 01:02:15,607 --> 01:02:17,439 Mám to říct Aniki... 532 01:02:17,525 --> 01:02:19,311 kdybychom se dali dohromady... 533 01:02:19,402 --> 01:02:21,439 jako, přidejte se k nim... 534 01:02:21,529 --> 01:02:23,645 bude naše rodina větší? 535 01:02:23,740 --> 01:02:25,151 co myslíš? 536 01:02:29,704 --> 01:02:31,661 Chlápek jménem Shirase. 537 01:02:31,748 --> 01:02:33,659 Promluvme si s Aniki. 538 01:02:33,708 --> 01:02:36,951 Spojení sil se Shirase je špatný nápad. 539 01:02:37,003 --> 01:02:38,368 Proč? 540 01:02:38,463 --> 01:02:40,795 Je příliš nebezpečný. 541 01:02:44,928 --> 01:02:46,339 My také. 542 01:03:09,494 --> 01:03:10,825 Ahoj Aniki... 543 01:03:11,329 --> 01:03:13,536 Chceš, abych tě dostal nějaké cigarety? 544 01:03:13,623 --> 01:03:15,159 Ne, díky. 545 01:03:15,250 --> 01:03:17,116 Proč? 546 01:03:17,168 --> 01:03:19,626 Bolí mě břicho. 547 01:03:22,340 --> 01:03:23,751 Omlouvám se, člověče. 548 01:03:23,842 --> 01:03:25,753 Jen vtip. Žertovat. 549 01:03:29,055 --> 01:03:31,012 Zahráváš si se mnou, člověče. 550 01:03:42,861 --> 01:03:44,272 Počkejte tady. 551 01:03:57,083 --> 01:03:58,915 Nedělej mi ty kecy! 552 01:04:01,379 --> 01:04:03,416 Být s ním zapřísáhlí bratři? 553 01:04:06,176 --> 01:04:08,588 Být Yamamotovým stoupencem? 554 01:04:09,721 --> 01:04:11,177 Co to kurva. 555 01:04:13,183 --> 01:04:18,303 Sám jsem se dostal tak daleko. 556 01:04:19,898 --> 01:04:22,230 Od nikoho jsem nedostal žádnou pomoc. 557 01:04:23,276 --> 01:04:27,770 Proč Jamamoto nepřijde sám... 558 01:04:27,864 --> 01:04:30,572 místo punkera jako ty? 559 01:04:30,658 --> 01:04:34,071 Kdo si sakra myslí, že je? 560 01:04:35,372 --> 01:04:39,366 Aniki není v takových věcech dobrá. 561 01:04:39,417 --> 01:04:41,579 Tento? Seru na něj. 562 01:04:43,588 --> 01:04:46,546 Tihle zasraní chlapi chci, abych byl stoupenec. 563 01:04:48,259 --> 01:04:50,170 Co jim mám říct? 564 01:04:53,348 --> 01:04:55,259 Nebudeš to přehodnocovat? 565 01:04:55,350 --> 01:04:56,806 V žádném případě. 566 01:04:56,893 --> 01:05:01,308 Kdybychom se spojili, byli bychom na tom lépe a větší. 567 01:05:01,398 --> 01:05:04,060 Mohu to udělat sám. 568 01:05:04,109 --> 01:05:05,395 Vypadni! 569 01:05:05,485 --> 01:05:07,726 Ty sráči! 570 01:05:07,779 --> 01:05:10,737 Můžeme vás kdykoli rozdrtit! 571 01:05:11,449 --> 01:05:13,861 Jen to zkuste. 572 01:05:23,670 --> 01:05:25,377 - Nevyšlo to. - Myslel jsem si to. 573 01:05:25,463 --> 01:05:27,045 Je nemožný. 574 01:05:27,132 --> 01:05:28,543 Jdeme. 575 01:05:36,975 --> 01:05:38,716 Ahoj, jdeme. 576 01:05:38,810 --> 01:05:41,177 - Mám něco na práci. - Co je? 577 01:05:41,229 --> 01:05:43,266 - Nic moc. - Pojďme. 578 01:05:43,356 --> 01:05:45,597 - Moje schůzka. - Co je? 579 01:06:18,224 --> 01:06:19,635 co chceš? 580 01:06:19,726 --> 01:06:21,842 O tom, o čem jsme mluvili... 581 01:06:21,936 --> 01:06:24,143 Řekl jsem, že odpověď je ne. 582 01:06:24,230 --> 01:06:26,597 Opravdu chceme, aby ses k nám přidal. 583 01:06:27,984 --> 01:06:32,273 Pokud chcete, můžete být rovnocenní bratři s Jamamotem. 584 01:06:32,363 --> 01:06:33,945 To jsou kecy. 585 01:06:35,116 --> 01:06:40,077 Vsadil bych život pro Aniki. 586 01:06:41,789 --> 01:06:44,156 O čem to mluvíš, kreténe? 587 01:06:44,209 --> 01:06:46,621 Řádek z gangsterského filmu. 588 01:06:47,837 --> 01:06:52,081 Oh, ano? Uvidíme, jestli to myslíš vážně. 589 01:06:52,175 --> 01:06:53,586 Půjč mi svou zbraň. 590 01:06:58,264 --> 01:07:00,801 Pokračujte. Vsaďte svůj život. 591 01:07:14,739 --> 01:07:16,980 LC unt na vás, " , "strýčku." 592 01:08:18,261 --> 01:08:19,672 Přestaň. 593 01:09:05,516 --> 01:09:08,008 Jsem celý tvůj. 594 01:09:08,061 --> 01:09:09,517 Aniki. 595 01:10:27,974 --> 01:10:29,055 Zabijte je. 596 01:11:10,224 --> 01:11:12,761 Šéf říká, že vás nepotřebujeme. 597 01:11:14,520 --> 01:11:16,978 co je to za blbost? Potřebuješ mě! 598 01:11:17,023 --> 01:11:20,482 Chceš kurva expandovat, potřebuješ mě. Já jsem ten muž. 599 01:11:20,568 --> 01:11:24,186 Víš, kolik lidí jsem zabil? Mám dlouhý seznam těl. 600 01:11:24,280 --> 01:11:26,567 Vy zasraní Japonci, přeskočte mě... 601 01:11:26,657 --> 01:11:28,489 budeš u toho dlouhý seznam mrtvých... 602 01:11:36,042 --> 01:11:37,783 Vy. 603 01:11:37,877 --> 01:11:39,459 Pojď nahoru. 604 01:11:56,562 --> 01:11:59,850 - Tentokrát jsi to udělal, chlapče. - Jak se cítí tvůj přítel? 605 01:12:03,903 --> 01:12:06,691 Chceš nějaké Pojď si pro nějaké 606 01:12:08,699 --> 01:12:10,440 odkud jsi? 607 01:12:18,543 --> 01:12:20,125 Opatrujte se teď. 608 01:12:29,929 --> 01:12:30,885 kdo jsou oni? 609 01:12:30,930 --> 01:12:33,922 Pokřivení policajti. Jsou na příjmu. 610 01:12:37,603 --> 01:12:39,185 Vypadni odtud. 611 01:12:42,692 --> 01:12:46,401 Shirase, nepřeháníš to? 612 01:12:46,487 --> 01:12:51,698 Pro dobro bratra Kata, musíme tuto rodinu rozšířit. 613 01:12:52,785 --> 01:12:55,197 Jdu celou cestu. 614 01:12:58,624 --> 01:13:02,538 Nekuř tu věc přede mnou! 615 01:13:05,464 --> 01:13:06,954 Promiňte, pane. 616 01:13:12,805 --> 01:13:15,342 Má špatnou náladu. Co se stalo? 617 01:13:25,151 --> 01:13:27,392 Co je to za špinavou tašku? 618 01:13:27,486 --> 01:13:29,602 Drž hubu. Jít domů. 619 01:13:42,001 --> 01:13:47,246 Je tu dopis pro pana Kata. Je od pana Harady z Tokia. 620 01:13:49,091 --> 01:13:50,673 Vezmu to. 621 01:13:52,720 --> 01:13:57,135 „Jak se máš? Jak se má bratr Yamamoto? 622 01:13:57,224 --> 01:13:58,760 Měl jsem potíže... 623 01:13:58,851 --> 01:14:01,218 ale už mám vlastní rodinu. 624 01:14:01,312 --> 01:14:06,648 Za to všechno mu vděčím Dostal jsem se tak daleko jako outsider." 625 01:14:15,076 --> 01:14:18,740 To je nějaký prst udělal jsi. 626 01:14:18,829 --> 01:14:21,412 S tím na tom nebudeš být vyhozen z golfových holí. 627 01:14:40,476 --> 01:14:42,058 Promiňte, pane. 628 01:15:17,680 --> 01:15:21,548 Pan Harada a můj šéf určitě prosperují. 629 01:15:22,601 --> 01:15:25,309 Být outsiderem, nebylo to jednoduché. 630 01:15:29,900 --> 01:15:32,437 Kvůli vaší snaze... 631 01:15:32,528 --> 01:15:34,610 vyrostli jsme. 632 01:15:35,740 --> 01:15:38,528 Pokračujte v dobré práci... 633 01:15:38,576 --> 01:15:40,567 a žádná rivalita. 634 01:15:40,619 --> 01:15:41,700 Ano, pane. 635 01:15:42,747 --> 01:15:44,363 Ale, šéfe. 636 01:15:45,791 --> 01:15:48,158 Protože tam je outsider mezi námi... 637 01:15:48,252 --> 01:15:52,416 těžko říct co v sobě skrývá. 638 01:16:03,434 --> 01:16:07,223 Matsumoto, mluvíš o mně? 639 01:16:08,647 --> 01:16:12,982 Chcete se podívat co mám v žaludku? 640 01:16:14,528 --> 01:16:16,314 Přineste mi nůž! 641 01:16:16,405 --> 01:16:17,816 Ano, pane! 642 01:16:27,541 --> 01:16:29,782 Přesvědčte se sami. 643 01:16:49,021 --> 01:16:50,477 Odveďte ho pryč. 644 01:17:07,081 --> 01:17:11,575 Matsumoto, pokazil jsi tuhle oslavu. 645 01:17:13,003 --> 01:17:16,746 Žádám, abyste vzali odpovědnost za to! 646 01:17:16,841 --> 01:17:17,751 Promiňte, pane! 647 01:17:43,367 --> 01:17:46,735 Prosím o odpuštění. 648 01:17:55,421 --> 01:17:58,004 Mafie nás obtěžuje. 649 01:17:59,842 --> 01:18:03,210 Máme jim dát podíl? 650 01:18:03,304 --> 01:18:05,545 Požadují polovinu, nejsou? 651 01:18:07,474 --> 01:18:09,181 Dobře? Sugimoto? 652 01:18:11,562 --> 01:18:13,929 20% je limit. 653 01:18:24,283 --> 01:18:25,865 „Máme vaši ženu. 654 01:18:25,951 --> 01:18:29,239 Přijďte k mostu Sixth Street Bridge. Pojď sám." 655 01:18:51,018 --> 01:18:53,976 kam jde? 656 01:18:54,063 --> 01:18:55,929 Domů, myslím. 657 01:18:57,983 --> 01:19:00,475 Neměl bys ho vzít domů? 658 01:19:01,654 --> 01:19:04,487 On mě nechce aby věděl, kde bydlí. 659 01:19:04,573 --> 01:19:07,782 Ah To hraje na jistotu, co? 660 01:19:46,407 --> 01:19:47,989 Nepřijde Aniki? 661 01:19:48,075 --> 01:19:51,443 Ne. Něco má starat se. 662 01:19:51,495 --> 01:19:53,156 Hovno. 663 01:19:53,247 --> 01:19:57,332 Víš, měl by platit větší pozornost rodinné firmě. 664 01:20:12,016 --> 01:20:16,601 Hej, říká mafie 20 % není přijatelné. 665 01:20:16,687 --> 01:20:19,679 - Chtějí 50 %. - No, šukej je. 666 01:20:19,773 --> 01:20:21,355 co budeme dělat? 667 01:20:22,860 --> 01:20:24,692 Je to válka. 668 01:20:26,238 --> 01:20:28,605 Do prdele s Italy, budeme žádat o potíže. 669 01:20:28,699 --> 01:20:30,610 Jo. Všichni zemřeme. 670 01:20:30,701 --> 01:20:32,863 Jsem yakuza ze staré školy. 671 01:20:33,746 --> 01:20:37,205 Pokud budu muset zemřít, tak ano. 672 01:20:38,292 --> 01:20:39,703 Zmrazit! 673 01:20:54,266 --> 01:20:56,849 - Přiveďte ho sem. - Ano, pane. 674 01:21:03,317 --> 01:21:04,773 Kdo tě poslal? 675 01:21:05,778 --> 01:21:07,234 Která rodina? 676 01:22:03,836 --> 01:22:05,418 Aniki? 677 01:22:08,715 --> 01:22:10,171 jsi v pořádku? 678 01:22:14,430 --> 01:22:17,013 Nevypadáš tak dobře, člověče. Budeš jíst? 679 01:22:21,353 --> 01:22:22,388 Denny... 680 01:22:23,480 --> 01:22:25,391 utéct. 681 01:22:25,482 --> 01:22:26,643 Co? 682 01:22:27,734 --> 01:22:29,145 kam? 683 01:22:31,488 --> 01:22:33,570 Zde. Sněz to. 684 01:22:36,785 --> 01:22:38,196 Opravdu? 685 01:22:40,205 --> 01:22:41,787 V pořádku. 686 01:22:45,669 --> 01:22:47,455 Takže je válka. 687 01:23:19,036 --> 01:23:21,869 Ahoj kluci. Tady k šéfovi. 688 01:23:27,669 --> 01:23:29,535 To není špatné, že? 689 01:23:55,989 --> 01:23:57,571 - Tady. - Děkuji. 690 01:24:25,978 --> 01:24:28,845 Právě jsme zabili Geppettiho, tak to je válka. 691 01:24:30,774 --> 01:24:32,356 Raději buďte připraveni. 692 01:24:32,442 --> 01:24:35,025 Mafie bude umučit tě k smrti. 693 01:24:36,947 --> 01:24:39,609 Pokud vás chytí... 694 01:24:39,658 --> 01:24:41,319 vezmi si jeden z nich. 695 01:24:42,411 --> 01:24:45,449 Zemřeš rychle, bez bolesti. 696 01:24:50,752 --> 01:24:52,538 Aniki. 697 01:24:52,629 --> 01:24:55,121 ty a já, tyhle sračky nepotřebujeme, ne? 698 01:25:12,441 --> 01:25:14,023 je konec. 699 01:25:15,193 --> 01:25:16,604 Všichni zemřeme. 700 01:25:47,392 --> 01:25:49,599 To je hrozná věc. 701 01:25:51,855 --> 01:25:53,516 Vyčistěte to. 702 01:25:53,607 --> 01:25:55,097 Ano, pane. 703 01:26:51,581 --> 01:26:52,992 Aniki. 704 01:27:19,192 --> 01:27:22,105 Jdeme se pomstít Anikina smrt. 705 01:27:22,195 --> 01:27:24,152 O běhání ani neuvažujte. 706 01:27:49,014 --> 01:27:52,507 - Denny, dej mi mých 9 mm! - Dobře, kámo, pojďme. 707 01:27:52,601 --> 01:27:54,387 Colin. Coline! 708 01:27:55,145 --> 01:27:56,727 Takže je mrtvý. 709 01:29:28,947 --> 01:29:30,403 Jdeme. 710 01:29:34,786 --> 01:29:37,949 Pane Sugimoto, můžete odejít. 711 01:29:38,039 --> 01:29:39,905 Kancelář zavíráme. 712 01:29:39,958 --> 01:29:43,747 Chci aktualizovat knihy až do dneška. 713 01:29:48,842 --> 01:29:50,958 - Co je to? - Oblečení. 714 01:29:52,053 --> 01:29:54,420 - Co je? - Nějaké oblečení. 715 01:29:54,472 --> 01:29:56,429 Pojďme na prozatím dům mé matky. 716 01:29:56,474 --> 01:29:58,181 Dobře. Jít. 717 01:30:36,640 --> 01:30:38,051 Počkejte tady. 718 01:30:51,029 --> 01:30:52,485 Mámo! 719 01:30:55,992 --> 01:30:58,450 Bože! Bože! 720 01:31:07,837 --> 01:31:10,204 Aniki, končíme. 721 01:31:10,298 --> 01:31:12,790 Opouštím město. 722 01:31:12,884 --> 01:31:14,795 Je to na vás. 723 01:31:14,844 --> 01:31:16,630 co ty? 724 01:31:16,680 --> 01:31:18,296 zůstávám. 725 01:31:42,747 --> 01:31:44,283 Bože. 726 01:32:10,942 --> 01:32:12,899 Jayi, běž! 727 01:33:33,858 --> 01:33:40,605 "SMRT" 728 01:34:16,359 --> 01:34:18,350 Je jen jeden z nich. 729 01:34:20,196 --> 01:34:21,982 Jdeme. 730 01:34:23,700 --> 01:34:27,739 Aniki, nemáš k tomu, víš. 731 01:34:27,829 --> 01:34:29,740 To je moje věc. 732 01:35:23,343 --> 01:35:25,960 Denny, dobře. Pokračujte. 733 01:35:30,433 --> 01:35:32,390 Bože! 734 01:35:35,855 --> 01:35:38,813 Ó! Ó, Bože smiluj se! 735 01:36:21,985 --> 01:36:23,396 Aniki. 736 01:36:37,583 --> 01:36:40,075 Takže, co s ním chceš dělat? 737 01:37:38,895 --> 01:37:41,978 Dobře, takhle to funguje. 738 01:37:42,065 --> 01:37:45,854 Nyní jedna z těchto pěti strun je připojen ke spouště. 739 01:37:45,943 --> 01:37:47,980 Můžete si vybrat tři. 740 01:37:48,071 --> 01:37:50,153 Pokud nikdo z nich netáhne... 741 01:37:51,783 --> 01:37:54,901 necháme tě jít, upřímně. 742 01:37:54,994 --> 01:37:57,782 V pořádku? Nyní pokračujte, vyberte tři. 743 01:38:01,918 --> 01:38:03,454 Pojď. 744 01:38:04,629 --> 01:38:06,085 Pojď. 745 01:38:07,256 --> 01:38:08,746 Vyberte si jednu. 746 01:38:11,094 --> 01:38:13,301 První zleva. 747 01:38:13,388 --> 01:38:15,504 Tento? V pořádku. 748 01:38:19,352 --> 01:38:22,060 V pořádku. Vyberte jiný. 749 01:38:25,441 --> 01:38:26,852 Pojď. 750 01:38:29,821 --> 01:38:31,607 Uh, pátý. 751 01:38:32,615 --> 01:38:34,982 Pátý. Jeden, dva, tři... 752 01:38:40,957 --> 01:38:42,698 Docela šťastný chlap. 753 01:38:42,792 --> 01:38:44,703 Dobře, poslední. 754 01:38:56,305 --> 01:38:58,672 - Pojď! - Druhý. 755 01:38:59,475 --> 01:39:01,057 Druhý. 756 01:39:07,483 --> 01:39:11,147 Zatracený zkurvysyn! Vy sráči! 757 01:39:51,944 --> 01:39:53,355 Vypadni. 758 01:39:53,446 --> 01:39:54,857 Vypadni! 759 01:39:59,202 --> 01:40:01,113 Pojď. Pojď! 760 01:40:01,204 --> 01:40:03,115 Co to děláš? 761 01:40:50,628 --> 01:40:53,541 Zde. Vezměte to. 762 01:40:53,589 --> 01:40:55,671 Utéci. 763 01:41:05,643 --> 01:41:08,556 Denny, tvoje oko... 764 01:41:09,981 --> 01:41:12,268 Udělal jsem to. 765 01:41:16,821 --> 01:41:19,404 Jo, já vím, můj bratře. 766 01:41:40,386 --> 01:41:43,253 Dokonce zabíjíš jeden z vašich vlastních mužů. 767 01:41:44,724 --> 01:41:47,341 Ty zlý svině, ty. 768 01:43:22,697 --> 01:43:25,564 jsi Japonec? 769 01:43:27,201 --> 01:43:29,363 Tady služebně? 770 01:43:36,669 --> 01:43:40,833 Vy Japonci jste tak nevyzpytatelní. 771 01:44:16,459 --> 01:44:18,370 Na opravy. 772 01:46:23,002 --> 01:46:24,538 Utéci? 773 01:46:25,963 --> 01:46:27,749 Sakra utéct? 774 01:46:27,840 --> 01:46:31,629 Kam mám sakra běžet? Kam mám sakra utíkat? 775 01:46:31,719 --> 01:46:35,212 Tihle sráči mě zabijí ať jdu kamkoli! 776 01:46:35,306 --> 01:46:36,717 Do prdele. 777 01:46:37,850 --> 01:46:40,308 Celý můj život je v prdeli, člověče. 778 01:46:40,394 --> 01:46:42,101 Je to prostě v prdeli. 779 01:46:43,606 --> 01:46:45,222 Sakra. 780 01:46:45,274 --> 01:46:48,562 Bylo mi lépe vyjednávat ten zasranej roh, přísahám bohu, člověče. 781 01:46:49,904 --> 01:46:52,771 Co to sakra dělám? 782 01:46:55,993 --> 01:46:58,951 A ty mi nějaké dej zasraná taška do tělocvičny... 783 01:46:58,996 --> 01:47:01,909 plné smradlavého oblečení, co? 784 01:47:01,957 --> 01:47:05,666 Co mi to sakra říkáš? Zemřít v čistém spodním prádle nebo tak něco? 785 01:47:07,004 --> 01:47:10,463 Zatraceně nemocná japonská tradice nebo nějaká sračka? 786 01:47:10,549 --> 01:47:13,291 Oh, ty kurva... Sakra! 787 01:47:16,472 --> 01:47:18,713 Co to kurva je v tomhle sračku vůbec? 788 01:47:23,187 --> 01:47:24,769 Sakra. 789 01:47:25,898 --> 01:47:27,559 Sakra. 790 01:47:28,651 --> 01:47:30,483 Sakra. 791 01:47:31,070 --> 01:47:32,856 Sakra. 792 01:47:43,707 --> 01:47:47,291 „Tady je těch 60 dolarů, které vám dlužím za podvádění... 793 01:47:47,336 --> 01:47:50,044 plus úroky pro vás. 794 01:47:51,298 --> 01:47:54,040 Tvůj bratr, Jamamoto." 795 01:47:55,094 --> 01:47:57,210 Sakra. 796 01:47:57,763 --> 01:47:59,970 Sakra, člověče. 797 01:48:02,017 --> 01:48:05,009 Sakra, člověče. Do prdele! 798 01:48:05,688 --> 01:48:07,645 Seru na tebe, člověče! 799 01:48:09,024 --> 01:48:10,514 Do prdele! 800 01:48:12,945 --> 01:48:16,529 Do prdele. Sakra! 801 01:48:17,908 --> 01:48:19,899 Sakra! 802 01:48:21,286 --> 01:48:24,904 Čau. Sakra! 803 01:48:25,708 --> 01:48:27,324 Sakra. 804 01:48:28,127 --> 01:48:29,993 Oh, člověče. 805 01:48:32,798 --> 01:48:35,460 Ty zkurvysynu. 806 01:48:38,178 --> 01:48:41,011 Sakra, miluji tě, člověče. 807 01:48:43,225 --> 01:48:47,093 Miluji tě, Aniki, ať jsi kdekoli, člověče!